But, as far as sei shonagons pillow book is concerned, he should not have undertaken this translation. In the tenth century, japan was both physically and culturally isolated from the rest of the world. The diary of a courtesan in tenth century japan arthur waley. The pillow book, makura no soshi is a book of observations and musings recorded by sei shonagon during her time as court lady to empress consort teishi during the 990s and early s in heian japan. Arthur waley and the oxford book of twentieth century english verse see more. Pillow book by sei shonagon, first edition abebooks. Used books books to read my books japanese literature heian period millenium japanese culture japanese history. His published works include the book of songs revised by joseph r. The pillowbook of sei shonagon by waley, arthur, translator sei shonagon and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
Arthur waley was born arthur david schloss on 19 august 1889 in tunbridge wells, kent, england, the son of an economist, david frederick schloss. A book whose origin is a bundle of paper given by an empress to a court lady. In later life he governed several small provinces, and most of his poems were written during. Of course, few books in world literature are on a par with sei shonagons inadvertent masterpiece. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Its opening section, which beginsharu wa akebono, or spring, dawn, is arguably the single most famous passage in japanese.
Review the pillow book of sei shonagon arthur waley. Aug 19, 2016 arthur david schloss was born on this day in 1889, in tunbridge wells, kent, england. If letters did not exist, what dark depressions would come over one. The distinguished scholar devised this abridged version of the text, recreating in english the stylistic beauty of its prose and the vitality of its. Arthur david waley ch cbe born arthur david schloss, 19 august 1889 27 june 1966 was an english orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of chinese and japanese poetry. Arthur waley, whose books and translations have done so much to bring the literature and thought of china and japan to english readers, has created a charming book by weaving together the words of the chinese philosophers themselves with background history and explanatory comment. Arthur waley and the oxford book of twentieth century english verse see more the pillow book. Other notable english translations were by arthur waley in 1928, ivan morris in 1967, and meredith mckinney in 2006. A pillow book uncovers individuals life, and for this situation, sei depicts the kept yet gluttonous lifestyle of the honorability at the stature of the heian period in which women of high economic wellbeing. Arthur waley 18891966 orientalist and sinologist a hundred and seventy chinese poems 1918 the tale of genji 19211933 the pillow book 1928 monkey. The pillow book project gutenberg selfpublishing ebooks. Problematic for historians issues with waley s translation of the pillow book 7. Born to a poor but scholarly family, bo juyi 772846 rose to high government officeuntil he disagreed with the emperor over a matter of public policy. Review the pillow book of sei shonagon arthur waley translation.
The pillow book of sei shonagon association for asian studies. The book was first translated into english in 1889 by t. In a place and time where poetry was as important as knowledge and beauty was highly revered, sei shonagons private writings give the reader a charming and intimate glimpse into a time of isolated innocence and pale beauty. A critique of arthur waleys translation of the japanese classic the pillow book of sei shonagon. In a place and time where poetry was as important as knowledge and beauty was highly revered, sei shonagons private writings give the reader a charming. The diary of a courtesan in tenth century japan 8601200937435. He was close to the bloomsbury group, lectured at the school of oriental and african studies, and was known for his numerous translations of such works as the tale of genji, the pillow book of sei shonagon, and monkey journey to the west. The pillow book of sei shonagon shonagon, sei, waley, arthur on. The pillow book of sei shonagon by waley arthur translator.
The pillow book of sei shonagon by waley, arthur, translator sei shonagon and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Arthur waley originally completed in the year 1002 and not meant for the public eye, this engrossing collection of anecdotes, observations, and gossip by a court lady to the empress teishi is a remarkable. Sei shonagans references to paper translated by waley her empress passes a picture or a book to look at 34. The pillowbook of sei shonagon by sei shonagon, 1929 online. Read the fulltext online edition of the pillowbook of sei shonagon 1929. In a place and time where poetry was as important as knowledge and beauty was highly revered, sei shonagons private writings offer a charming, intimate glimpse into a world of innocence and pale beauty. Unlike the latters fictionalized view of the heianera court, shonagons journal provides a lively. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Mar 10, 2011 the pillow book of sei shonagon is one of the earliest examples of diary literature whose passages chronicle the events of the court calendar, the ceremonies and celebrations specific to teishis court, and the vignettes that provide brilliantly drawn glimpses into the manners and foibles of the aristocracy. The pillow book, makura no soshi is a book of observations and musings recorded by sei shonagon during her time as court lady to empress consort teishi during the 990s and early 11th century in heian japan. The pillow book of sei shonagon for sale online ebay. Read the fulltext online edition of the pillow book of sei shonagon 1929. The diary of a 10th century courtesan in heian japan by washburn, dennis, waley, arthur from amazons fiction books store. As with the tale of genji, there are currently three important english versions of the pillow book. When one has been worrying about something and wants to tell a certain person about it, what a relief it is to put it all down in a. Waley stays true to the convention that the pillow book is a young girls diary and it reads as such yawn i wish id researched the other translations before dropping the money on this one. The pillow book of sei shonagon by arthur waley book shop. During the first world war, the family took the name at birth in 1912 widowed mother rachel waley. What are the elements of humor in sei shonagons pillow book. The diary of a courtesan in tenth century japan dennis washburn ph.
The pillow book recaptures this lost world with the diary of a young court lady. This abridged translation by arthur waley of the work first rendered into english in 1889 provides an intimate and entertaining exploration of royal and religious ceremonies, everyday life, the seasons, and more. A study of the tao te ching and its place in chinese thought, the no plays of japan, the pillow book of sei shonagon, and an introduction to the study of chinese painting. One of the five confucian classics, the book of songs is the oldest collection of poetry in world literature and the finest treasure of traditional. Sei shonagon, diarist, poet, and courtier whose witty, learned pillow book makura no soshi exhibits a brilliant and original japanese prose style and is a masterpiece of classical japanese literature. The pillow book, on the other hand, is a plain record of fact, and being at least ten times as long as murasakis diary, and far more varied in contents, it is the most important document of the period that we possess. Buy the pillow book of sei shonagon by sei shonagon, arthur waley isbn. Arthur david schloss was the middle of the three sons of the economist david frederick schloss. Discover book depositorys huge selection of arthur waley books online. Arthur waley is undoubtedly a very important figure in the translation of asian literature into english. The diary of a courtesan in tenth century japan arthur waley dennis washburn.
We use cookies to give you the best possible experience. In 1928 arthur waley published a slender volume that mixes in his own commentary with a translation of about a quarter of the original text. He assumed his mothers maiden name, waley, during the first world war. Buy the pillow book of sei shonagon penguin classics by sei shonagon, ivan morris isbn. The pillow book of sei shonagon is a fascinating, detailed accou. Among his honours were the cbe in 1952, the queens gold medal for poetry in 1953, and he was invested as a companion of honour in 1956. The family name was changed from schloss to waley, his mothers maiden name, at the outset of world. A contemporary of murasaki shikibu, the author of the tale of genji, this small diary brings an added dimension to murasakis timeless and seminal work. The pillow book paperback by sei shonagon and a great selection of related books, art and collectibles available now at. He also wrote on oriental philosophy and translated and edited the analects of confucius 1938. The tale of genji and sei shonagons the pillow book.
Arthur david waley, english sinologist whose outstanding translations of chinese and japanese literary classics into english had a profound effect on such modern poets as w. He earned there sound knowledge of ancient literature and won the latin prize. Sei shonagon was a contemporary of murasaki shikibu, who wrote the wellknown novel the tale of genji. Pillow book history, translation, and facts britannica. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. The pillow book of sei shonagon sei shonagon, arthur waley on. A perfect companion to that work, the pillow book of sei shonagon brings an added dimension to murasakis timeless and seminal novel and further illuminates japanese court life in all its ritualistic glory. These works offer us great insight into both the literary culture of the day as well as the. The pillowbook of sei shonagon by sei shonagon, 1929.
The famous pillow book, a collection of musings by the court lady sei shonagon, was written at more or less the same time as the tale of genji. Sinological profiles arthur waley 19 aug 1889 tunbridge wells 27 june 1966 highgate, london waley was the great transmitter of the high literary cultures of china and japan to the englishreading general public. A new translation of the tale of genji the new yorker. Pillow book of sei shonagon by waley, arthur and a great selection of related books, art and collectibles available now at. It is also the best source of information on japanese court life in the heian period 7941185. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Through his elegant and readable abridged translation, arthur waley perfectly conveys sei shonagons girlish temperament and quirky personality. Unlike the latters fictionalized view of the heianera court, shonagons journal provides a lively miscellany of anecdotes, observations, and gossip, intended to. This novel faithfully depicts aristocratic life in 11thcentury japan, as does a work by another court lady, which waley translated as the pillowbook of sei shonagon 1928. The pillow book of sei shonagon by arthur waley overdrive. Through his elegant and readable abridged translation, arthur waley perfectly conveys sei shonagons girlish temperament and quirky. The project gutenberg ebook of more translations from the. A 2011 edition of the pillow book pleasant to sight and touch. Sei shonagon, the author of the pillow book, was born in 966 or 967, the daughter of kiyohara no motosuke.
He has only translated a quarter of the work and has omitted all the passages he felt were dull or required too many citations to explain. Folk novel of china by wu chengen, the way and its power. Arthur david waley, arthur david schloss actually, born august 19, 1889 in tunbridge wells, england, june 27, 1966 in highgate, london was a british sinologist life arthur david schloss was the middle of the three sons of the economist david frederick schloss. Chinese poems by arthur waley, trans and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The pillow book is a book of observations and musings recorded by sei shonagon during her time as court lady to empress consort teishi during the 990s and early 11th century in heian japan. The pillowbook of sei shonagon by arthur waley bookshop. Allens new edition of the book of songs restores arthur waley s definitive english translations to the original order and structure of the twothousandyearold chinese text. Arthur waleys elegant translation of the pillow book of sei shonagon captures the beauty of its prose and the vitality of shonagons narrative voice, as well as her quirky personality traits.
Arthur waleys elegant translation of the pillow book of sei shonagon captures the beauty of its prose and the vitality of shonagons narrative. He was educated at rugby school and entered kings college, cambridge in 1907 on a scholarship to study the classics, but left in 1910 due to eye problems that hindered his ability to study. It is imagined that the title could allude to a genuine pillow, a notebook serving as a pillow, or a notebook kept close to a pillow. In 1928, arthur waley, a seminal figure in the western studies of japanese culture, undertook a translation. Waley stays true to the convention that the pillowbook is a young girls diary and it reads as such yawn i wish id researched the other translations before dropping the money on this one. The pillow book of sei shonagon is a fascinating, detailed account of japanese court life in the eleventh century. Series 2 fire episode 1 of 5 by robert forrest first broadcast on bbc radio 4, monday 08 june 2009 second series inspired by the writings of. The arthur waley estate author arthur waley author 2012 the analects of confucius. Unlike the latters fictionalized view of the heianera court, shonagons journal provides a lively miscellany of anecdotes, observations, and gossip.
Series 2 fire episode 1 of 5 by robert forrest first broadcast on bbc radio 4, monday 08 june 2009 second series inspired by the writings of sei shonagon, the 10thcentury. May 19, 2016 heian literature and japanese court women. Aug 17, 2009 as with the tale of genji, there are currently three important english versions of the pillow book. Born in turnbridge wells, england, arthur waley is recognized as one of the foremost and most perceptive english interpreters of far eastern culture.
The project gutenberg ebook of more translations from the chinese, by various this ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. English translations of the pillow book were prepared by arthur waley 1929. The pillowbook of sei shonagon waley, arthur trans 1928. The pillow book, makura no soshi is a book of observations and musings recorded by. Arthur waley s elegant translation of the pillow book of sei shonagon captures the beauty of its prose and the vitality of shonagons narrative voice, as well as her quirky personality traits. Arthur waleys most popular book is the book of songs. Arthur waley has 73 books on goodreads with 23474 ratings. Written by a lady of the court at the height of heian culture, this book enthralls with its lively gossip, witty observations, and subtle impressions. Arthur waley, a lifelong londoner, was one of the leading chinese scholars of the 20th century. Mar 20, 2019 the pillow book recaptures this lost world with the diary of a young court lady.
1121 1276 812 965 1149 1136 1230 1213 475 1403 591 1035 550 396 885 826 1154 871 204 1257 1234 649 1437 1084 254 99 138 566 252 335 1339 1259 810 146 117 1137 1204 268 353 1092 1365 1217 661 558 364 1002